Delivered by Pastor Jordan Haywood on Sunday, November 15, 2026. This is part of the WTUC sermon series “Offering Our Whole Selves to God”.
英語のテキストの後に日本語訳があります。こちらはGoogle Translateによる機械翻訳であり、文法的な誤りが含まれている可能性があります。基本的な正確さを確認しております。
Passages:
Deuteronomy 8:7-18
7 For the Lord your God is bringing you into a good land, a land with flowing streams, with springs and underground waters welling up in valleys and hills, 8 a land of wheat and barley, of vines and fig trees and pomegranates, a land of olive oil and honey, 9 a land where you may eat bread without scarcity, where you will lack nothing, a land whose stones are iron and from whose hills you may mine copper. 10 You shall eat your fill and bless the Lord your God for the good land that he has given you.
11 “Take care that you do not forget the Lord your God by failing to keep his commandments, his ordinances, and his statutes that I am commanding you today. 12 When you have eaten your fill and have built fine houses and live in them 13 and when your herds and flocks have multiplied and your silver and gold is multiplied and all that you have is multiplied, 14 then do not exalt yourself, forgetting the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery, 15 who led you through the great and terrible wilderness, an arid wasteland with poisonous snakes and scorpions. He made water flow for you from flint rock. 16 He fed you in the wilderness with manna that your ancestors did not know, to humble you and to test you and in the end to do you good. 17 Do not say to yourself, ‘My power and the might of my own hand have gotten me this wealth.’ 18 But remember the Lord your God, for it is he who gives you power to get wealth, so that he may confirm his covenant that he swore to your ancestors, as he is doing today.
2 Corinthians 9:6-15
6 The point is this: the one who sows sparingly will also reap sparingly, and the one who sows bountifully will also reap bountifully. 7 Each of you must give as you have made up your mind, not regretfully or under compulsion, for God loves a cheerful giver. 8 And God is able to provide you with every blessing in abundance, so that by always having enough of everything, you may share abundantly in every good work. 9 As it is written,
“He scatters abroad; he gives to the poor;
his righteousness endures forever.”
10 He who supplies seed to the sower and bread for food will supply and multiply your seed for sowing and increase the harvest of your righteousness. 11 You will be enriched in every way for your great generosity, which will produce thanksgiving to God through us, 12 for the rendering of this ministry not only supplies the needs of the saints but also overflows with many thanksgivings to God. 13 Through the testing of this ministry you glorify God by your obedience to the confession of the gospel of Christ and by the generosity of your partnership with them and with all others, 14 while they long for you and pray for you because of the surpassing grace of God that he has given you. 15 Thanks be to God for his indescribable gift!
Sermon Text:
As I tried to pick the scripture text for this Thanksgiving Sunday, I found that I had an unusually large number of suitable passages to choose from. One of the enduring images of Thanksgiving is the woven cornucopia basket overflowing with a plethora of fresh produce, grains, and everything you might need to make a feast fit for all of your friends and family. Whenever the blessings that come along with a Godly life are mentioned, we find images that resonate and mirror that of a Thanksgiving horn of plenty, spilling out with more good things than we could ever eat by ourselves.
Throughout scripture, there is an often recurring motif of God’s abundance. God’s kingdom is a place where there is no scarcity. The promised land is overflowing with milk and honey, my cup runneth over, God’s wagon tracks spill over with bounty, God puts in our lap a good measure, pressed down, shaken together, running over. Jesus says that he came so we may have life, and have it abundantly. Second Corinthians 9:8 says God is able to provide us with every blessing in abundance, so that by always having enough of everything, you may share abundantly in every good work.
That this language of super abundance, not only having enough to meet our needs but more than enough, is emphasized so often means that it deserves our special attention. Scripture is very clear that a Godly life, a life walking with Christ, leads directly to having more than we need. Our cups are overflowing to the point that we are able to fill the empty cups of others around us. In many ways, perceiving that we have more than we need is one of the most radical things that a life of faith can give us.
The world operates on a scarcity mindset. In general this view is powered by the ideas that there isn’t enough to go around for everyone, that our suffering comes from lack, and that more resources would relieve our discontent. We are all familiar with the saying that money can’t buy happiness, but I find that I often want to test that out for myself just to be sure… That is looking through the eyes of the world though. The very idea of scarcity is one of the devil’s workhorses, one of the primary detours leading us away from the kingdom of God. Billionaires are often in the news lately, and I have yet to see one who seems very happy.
But for those who are in Christ, there is no lack whatsoever. The realization that everything we need is already at hand is either a requirement to enter the kingdom, or one of the immediate byproducts of entering the kingdom. Either way, the shift from living under scarcity to living under abundance is a critical part of our journey toward God.
But we still have to be careful as we enter those gates, because the world is very persistent and gets in however it can. It is hard for us to separate the ideas of abundance and prosperity and blessings from physical, worldly resources. The idea that someone in poverty can at the same time have more than they need, seems like a contradiction or cruel joke. How do we reconcile the fact that Christ fills all our cups to overflowing, while the fact is that in many churches there are some people that can afford to write big checks to the same charity that others in the congregation rely on to survive.
Again, it is very hard for us to distinguish between super abundance and having a lot of money. And to be fair to us, scripture can struggle with this as well. For the ancient Israelites, there was no concept of an eternal afterlife in our Father’s house. Blessings came during our time on Earth or they didn’t come at all. So much of the language of God’s abundance takes the form of worldly wealth, of having lots of sheep and food and land and silver and gold. Our first reading from Deuteronomy absolutely equates God’s abundance with wealth when it talks about the promised land.
A land where you may eat bread without scarcity, where you will lack nothing. When you have built fine houses, when your herds and flocks have multiplied and your silver and gold is multiplied and all that you have is multiplied. It sure sounds like serving the Lord is a fast track to a life of luxury. But that imagery quickly falls apart when we look up from the page and at the world around us. Jesus said blessed are the poor, and right before that he said woe to the rich!
So if the abundant life is not one of wealth, then what is it that is filling our cups to overflowing? What do we have in Christ then? There are many different types of spiritual wealth, but this morning I would briefly like to touch on three of them that have recently stood out to me in my life and in the lives of my fellow brothers and sisters in Christ. The first thing that I have found to be abundant in my own walk with Christ is true fellowship with other like-minded members of God’s kingdom. It is so much easier to see clearly when we are surrounded by others looking for the same thing in the same direction. Wealth isolates, while an abundant life is full of deep and meaningful relationships.
Being in community with others is an incredible source of other blessings too. When circumstances put me in a place of need I am able to go to my community and so often those needs are met outside of a transactional model that reduces me to a number on a bank’s computer. In Christ I have an eternal future that goes beyond my current circumstances and I feel peace that doesn’t come from a number on a bank’s computer. The abundance that I have found in Christ reveals itself from being in communion with the body of Christ that I have found time and again in churches on this side of the globe and the other, a body that has no restrictions of time and space and enjoys infinite resources that comes from the giver of all good things.
The good news of the gospel also fills me with an abundance of hope. Because our hope doesn’t come from temporary things like wealth, or peace, or good health, or the circumstances of our friends and family, we have a hope that endures. It endures and it continues to grow throughout a life following Christ. A hope in something beyond this world and this short life is a tremendous resource that we can share with our neighbors too. In this age of constant bad news in our feeds, of impending doom in every other headline, being a hopeful person in spite of all that is a radical and inspiring way to live. And it creates a virtuous cycle. The more we inspire hope in those around us, the more hopeful we become. That’s the wonderful thing about the abundance that Christ gives us, it is a resource that only increases as we give it away to others.
The third and final aspect I’d like to mention this morning is contentment. It has been said that contentment is the only true wealth, and I can certainly see where that sentiment is coming from. In a life with Christ at its center, our contentment is entirely within our control. It depends on where we choose to look. If we choose to look at things like money, possessions, or position then we are always going to find that we don’t have quite as much as we want. There is always a bigger number, a bigger house, or bigger office just out of reach. But if we look at all of the spiritual wealth that comes from God, the fellowship, the hope, the peace, the joy that Christ brings us… Looking at the myriad blessings in our life leads to gratitude, and gratitude leads to true contentment. When we learn to be content with whatever we have, then whatever we have is always enough.
This morning, we can give thanks that we are able to witness someone being baptised into this life of abundance. Baptism is a sign of belief in the gospel’s good news, that Jesus came so that we can have a life of abundance in this life and in the next. The wealth of this world is temporary and even if we were to have it all, it will all pass away when these mortal bodies do the same. But everything that comes from God, the gifts of the spirit, the love we share with those around us, and the work we do to manifest our Father’s kingdom, these are the things that will follow us into eternity. Amen.
日本語訳：
この感謝祭の日曜日に読む聖書の箇所を選ぼうとしたとき、ふさわしい箇所が驚くほどたくさんあることに気づきました。感謝祭を象徴するイメージの一つに、「豊穣の角（コルヌコピア）」を模した編みかごがあります。そこには新鮮な農作物や穀物など、家族や友人たちとの祝宴を開くために必要なあらゆるものが、あふれんばかりに盛られています。神に従う生き方にもたらされる祝福について語られるとき、私たちはまさにこの「豊穣の角」を彷彿とさせる光景に出会います。そこには、自分たちだけでは到底食べきれないほどの豊かな恵みが、あふれ出ているのです。
聖書全体を通して、神の豊かさというモチーフが繰り返し登場します。神の国には、欠乏というものが存在しません。約束の地は「乳と蜜」にあふれ、詩篇の言葉にあるように「私の杯はあふれています」。神が通られた跡には豊かな恵みがこぼれ落ち、神は私たちの懐に、押し入れられ、揺すり入れられ、あふれるほどの恵みを与えてくださいます。イエス様は、私たちが命を得、それも豊かに得るために来られたと言われました。コリント人への手紙第二9章8節には、神はあらゆる祝福を豊かに与えてくださる方であり、それによって私たちは常にすべてのものを十分に持ち、あらゆる善いわざに豊かに励むことができるのだと記されています。
このように、「必要を満たすだけでなく、それ以上のものがある」という「あふれるほどの豊かさ」について聖書が繰り返し強調していることは、私たちが特に注目すべき点です。聖書は、神に従う生き方、すなわちキリストと共に歩む人生が、必要以上の恵みをもたらすものであることを明確に示しています。私たちの杯は、周囲にいる人々の空の杯を満たしてあげられるほどに、あふれているのです。ある意味で、「自分には必要以上のものがある」と気づくことは、信仰の生き方が私たちにもたらす、最も革命的なことの一つと言えるでしょう。
世の中は、「欠乏の考え方（スケアシティ・マインドセット）」に基づいて動いています。一般的にこの考え方は、「すべての人に行き渡るだけの十分なものはない」「苦しみは欠乏から生じる」「もっと多くの資源があれば不満は解消される」といった思い込みに支えられています。 「お金で幸せは買えない」という言葉は誰もが知っていますが、私自身、本当にそうなのか確かめてみたいと思うことがよくあります……。もっとも、それは世俗的な視点からの話ですが。そもそも「欠乏」という概念は、悪魔が用いる強力な手段の一つであり、私たちを神の国から遠ざける主要な罠（わな）の一つです。最近、億万長者がニュースで取り上げられることが増えましたが、彼らの中に、心から幸せそうに見える人を私はまだ見たことがありません。
しかし、キリストにある者にとっては、何一つ欠けることはありません。必要なものはすべてすでに手元にある――このことに気づくことは、神の国に入るための条件であるか、あるいは神の国に入ったことで即座に得られる結果のどちらかです。いずれにせよ、「欠乏」の中で生きる状態から「豊かさ」の中で生きる状態へと移行することは、神のもとへ向かう私たちの旅路において極めて重要なプロセスなのです。
とはいえ、神の国の門をくぐる際には注意が必要です。この世は非常にしつこく、あらゆる隙間から入り込もうとするからです。私たちは、「豊かさ」や「繁栄」、「祝福」といった概念を、物質的・世俗的な富と切り離して考えることがなかなかできません。貧困の中にある人が、同時に「必要以上のもの」を持っているなどということは、矛盾しているか、あるいは残酷な冗談のように思えるかもしれません。キリストは私たちの杯をあふれるほど満たしてくださるというのに、現実には、ある教会の中で、多額の寄付ができるほど裕福な人がいる一方で、同じ教会に属しながら、その寄付先である慈善団体に頼らなければ生きていけない人もいる――この事実を、私たちはどう理解すればよいのでしょうか。
繰り返しになりますが、「あふれるほどの豊かさ」と「単にたくさんのお金を持っていること」を区別するのは、私たちにとって非常に難しいことです。公平に言えば、聖書でさえ、この点については表現が揺れ動くことがあります。古代イスラエルの人々にとって、「父の家」における永遠の来世という概念は存在しませんでした。祝福とは、この地上で生きている間に与えられるものか、さもなくば全く与えられないものだったのです。そのため、神の豊かさを語る言葉の多くが、羊や食料、土地、銀や金といった「世俗的な富」の形をとっています。申命記からの最初の朗読箇所でも、約束の地について語る中で、神の豊かさが富と完全に同一視されています。
そこは、欠乏することなくパンを食べることができ、何一つ欠けることのない土地なのです。立派な家を建て、家畜の群れが増え、銀や金が増え、持ち物のすべてが増え……。これだけを聞くと、主に従うことは贅沢な暮らしへの近道であるかのように思えるかもしれません。しかし、聖書の記述から目を上げて、自分たちを取り巻く現実の世界に目を向けてみると、そのようなイメージはたちまち崩れ去ってしまいます。イエスは「貧しい人々は幸いである」と言われ、そのすぐ前には「富んでいる人々には災いがある！」と語っておられるのです。
では、もし「豊かな人生」が富（物質的な豊かさ）を意味するものではないのなら、私たちの杯を溢れさせるものとは一体何なのでしょうか。私たちはキリストにあって、何を持っているのでしょうか。霊的な豊かさには様々な形がありますが、今朝は、私自身の歩みや、キリストにある兄弟姉妹たちの人生において、最近特に心に留まった3つの豊かさについて触れてみたいと思います。私がキリストとの歩みの中で、豊かに与えられていると実感している第一のものは、神の国を目指す同じ志を持つ仲間たちとの、真の交わりです。同じ方向を向き、同じものを求めている人々に囲まれていると、物事をより明確に見通すことができます。富は人を孤立させますが、豊かな人生とは、深く意義深い人間関係に満ちているものなのです。
共同体の中に身を置くことは、他にも数多くの祝福をもたらしてくれます。困難な状況に陥ったとき、私は共同体の仲間たちを頼ることができます。そこでは、銀行のコンピュータ上の「数字」としてしか扱われないような、単なる取引的な関係を超えた形で、必要が満たされることが多々あります。キリストにあって、私には現在の状況を超えた永遠の未来が約束されており、銀行口座の数字からは決して得られないような平安を感じています。キリストに見出した豊かさは、キリストの体（教会）との交わりを通して明らかになります。私は世界各地の教会で、この「キリストの体」を何度も目の当たりにしてきました。それは時間や空間の制約を受けず、すべての良きものの与え主から来る無限の恵みを享受している共同体です。
また、福音という良き知らせは、私を希望で満たしてくれます。私たちの希望は、富や（一時的な）平安、健康、あるいは家族や友人の状況といった、移ろいやすいものに基づいているわけではありません。だからこそ、私たちの希望は揺るぎなく、キリストに従う人生の中で成長し続けるのです。この世界や、短い人生を超えた先にあるものへの希望は、隣人たちと分かち合うことのできる、非常に大きな力となります。悪いニュースが絶えず流れ込み、破滅を予感させる見出しが溢れる現代において、そうした状況下でも希望を持ち続けることは、非常に大胆で、人々にインスピレーションを与える生き方です。そしてそれは、善の循環を生み出すのです。私たちが周囲の人々に希望を与えるほど、私たち自身もより多くの希望を抱くようになります。これこそ、キリストが私たちに与えてくださる「豊かさ」の素晴らしい点です。それは、他者に分け与えれば与えるほど、かえって増えていくものなのです。
今朝、最後にお話ししたいのは「満足する心」についてです。「満足することこそが唯一の真の富である」と言われていますが、その言葉の真意はよく理解できます。キリストを中心とした人生において、私たちが満足できるかどうかは、完全に自分自身でコントロールできることです。それは、私たちがどこに目を向けるかによって決まるからです。もし、お金や所有物、あるいは社会的地位といったものに目を向けるなら、私たちは常に「自分が望むほどには持っていない」と感じることになるでしょう。どれほど手に入れても、さらに大きな数字、より大きな家、より立派な肩書きといった、手の届かないものが常に存在し続けるからです。しかし、神から与えられる霊的な富――キリストがもたらしてくださる交わり、希望、平安、そして喜び――に目を向けるならどうでしょうか。人生における数え切れないほどの祝福に目を向けることは感謝につながり、その感謝が真の満足感をもたらすのです。今持っているものに満足することを覚えるとき、私たちは「今あるもので十分だ」と感じられるようになります。
今朝、私たちは、ある方がこの「豊かな人生」へと招き入れられ、洗礼を受ける場に立ち会うことができました。洗礼は、福音――イエス様が、私たちがこの世においても、そして来るべき世においても豊かな人生を送れるようにするために来てくださったという良き知らせ――を信じていることの証しです。この世の富は一時的なものです。たとえすべてを手に入れたとしても、私たちの朽ちゆく肉体が終わりを迎えるとき、それらもすべて消え去ってしまいます。しかし、神から来るもの――聖霊の賜物、周囲の人々と分かち合う愛、そして天の父の御国をこの世に現すための働き――これらは、永遠の先へと続いていくものなのです。アーメン。