Delivered by Pastor Jonathan Oh on Sunday, November 1, 2026. This is part of the WTUC sermon series “We Three Kings”.
英語のテキストの後に日本語訳があります。こちらはGemma4（ローカル大規模言語モデルAI）による機械翻訳であり、文法的な誤りが含まれている可能性があります。基本的な正確さを確認しております。
Passages:
2 Chronicles 7:12-22 (NRSVue)
12 Then the Lord appeared to Solomon in the night and said to him, “I have heard your prayer and have chosen this place for myself as a house of sacrifice. 13 When I shut up the heavens so that there is no rain or command the locust to devour the land or send pestilence among my people, 14 if my people who are called by my name humble themselves, pray, seek my face, and turn from their wicked ways, then I will hear from heaven and will forgive their sin and heal their land. 15 Now my eyes will be open and my ears attentive to the prayer that is made in this place. 16 For now I have chosen and consecrated this house so that my name may be there forever; my eyes and my heart will be there for all time. 17 As for you, if you walk before me as your father David walked, doing according to all that I have commanded you and keeping my statutes and my ordinances, 18 then I will establish your royal throne, as I made a covenant with your father David saying, ‘You shall never lack a successor to rule over Israel.’
19 “But if you turn aside and forsake my statutes and my commandments that I have set before you and go and serve other gods and worship them, 20 then I will pluck you up from the land that I have given you, and this house, which I have consecrated for my name, I will cast out of my sight and will make it a proverb and a byword among all peoples. 21 And regarding this house, now exalted, everyone passing by will be astonished and say, ‘Why has the Lord done such a thing to this land and to this house?’ 22 Then they will say, ‘Because they abandoned the Lord the God of their ancestors who brought them out of the land of Egypt, and they embraced other gods and worshiped them and served them; therefore he has brought all this calamity upon them.’”
1 Kings 11:1-13 (NRSVue)
11 King Solomon loved many foreign women along with the daughter of Pharaoh: Moabite, Ammonite, Edomite, Sidonian, and Hittite women, 2 from the nations concerning which the Lord had said to the Israelites, “You shall not enter into marriage with them, neither shall they with you, for they will surely incline your heart to follow their gods.” Solomon clung to these in love. 3 Among his wives were seven hundred princesses and three hundred concubines, and his wives turned away his heart. 4 For when Solomon was old, his wives turned away his heart after other gods, and his heart was not true to the Lord his God, as was the heart of his father David. 5 For Solomon followed Astarte the goddess of the Sidonians and Milcom the abomination of the Ammonites. 6 So Solomon did what was evil in the sight of the Lord and did not completely follow the Lord, as his father David had done. 7 Then Solomon built a high place for Chemosh the abomination of Moab and for Molech the abomination of the Ammonites on the mountain east of Jerusalem. 8 He did the same for all his foreign wives who offered incense and sacrificed to their gods.
9 Then the Lord was angry with Solomon because his heart had turned away from the Lord, the God of Israel, who had appeared to him twice 10 and had commanded him concerning this matter, that he should not follow other gods, but he did not observe what the Lord had commanded. 11 Therefore the Lord said to Solomon, “Since this has been your mind and you have not kept my covenant and my statutes that I have commanded you, I will surely tear the kingdom from you and give it to your servant. 12 Yet for the sake of your father David I will not do it in your lifetime; I will tear it out of the hand of your son. 13 I will not, however, tear away the entire kingdom; I will give one tribe to your son for the sake of my servant David and for the sake of Jerusalem, which I have chosen.”
Sermon Text:
Series: Over the past few weeks, we have been going through our series “We Three Kings”. We heard about the people of Israel clamoring for a king, and they got the king they deserved – King Saul. Then God granted grace to the people when He provided King David. God’s grace continued as He built David a house, and King Solomon, David’s son, built the Lord a house – the temple. We saw the flaws of each of our kings and our need to focus on the one King who we really need – Jesus Christ. We are coming to the conclusion of our series today, and we will wrap it up with a second message on King Solomon.
Illustration: I had a conversation with my wife this past week that made me reflect a bit about leaders with great influence. Rachel had been following this one social media influencer on Facebook who was giving “real talk” to guys who were having trouble in their marriages and relationships. I had seen him online a few times too. He was good at dishing out solid advice, trying to get guys to understand more about the woman in their life and the troubles that they faced, primarily due to mistakes and decisions that they were making – some of them were seemingly really obvious ones. He was as strong speaker, but she mentioned the other day that this guy had just filed for divorce – because he had cheated on his wife. He would have chewed out guys asking him for advice about the same exact situation, and yet, it became his own downfall. Rachel and I then talked about how this was not isolated to just one person. Prominent Christian speakers and ministers – people who were powerful speakers and apologists for the faith – found to have done horrible things that spoke volumes against what they were actually saying. They spoke boldly into the culture but then fail miserably, many times falling to the very sin they were criticizing.
Point: However, this is not limited to famous Christian preachers and speakers. We are all foolish kings and queens in our own way. We find ourselves wanting to be our own god, and that really impacts us in our decisions and our actions. None of us are immune to poor decisions and bad judgment. In fact, without us even noticing, we make horrible decisions based on what we like, prefer, or desire. We make ourselves the king or queen of our universe, and that’s where it goes wrong.
Passage: Our first Scripture passage comes right after the dedication of the temple. We talked last week about the incredible celebration that took place and the prayer of King Solomon, asking the Almighty God to dwell among mere mortals within a tiny temple made by human hands. And yet, God answers that prayer, and as we read today’s passage, He points out what is required and what is expected.
A. God tells Solomon a verse that many of us have heard: “If my people who are called by my name humble themselves, pray, seek my face, and turn from their wicked ways, then I will hear from heaven and will forgive their sin and heal their land.” One of the greatest promises that God made after the temple was dedicated was that if the people humbly repented of their sins, the Lord will forgive them. What an incredible promise this was – that the Almighty God of Heaven would grant forgiveness. That is grace. That is love.
B. God also tells Solomon that if he walked before the Lord the way his father David had done faithfully, then the Lord would establish his throne, promising to Solomon as He did to David, his father, “You shall never lack a successor to rule over Israel.” Once again, the promise that the Lord would build David a house will continue as long as Solomon obeyed and followed God.
Contrast: But for some reason, just as we saw with King Saul and King David, we couldn’t have possibly expect King Solomon to get it right. You would think the third time is the charm, but our second Scripture passage tells us that it is certainly not. Our second Scripture passage comes toward the final part of Solomon’s reign. And some of the very things that were helpful to Solomon having a peaceful reign also became his downfall. Unlike David, who expanded the territory of Israel and established the nation as a dominant powerhouse in the region through warfare, Solomon created alliances through marriage while building partnerships in trading and sea navigation. And yet, by marrying so many different women with different religious ideologies, Solomon was trapped because he wanted to keep them happy by allowing them to continue practicing worship of false gods. He even made places of worship for them, and he even followed his wives in worshiping their gods. So the irony is that Solomon sought to make peace with the people around Israel but ended up losing the peace that was real – the one that only God could give. The Lord made it clear that there were consequences. Solomon, who said he needed wisdom to govern the people, felt that he had it all, and that led to his downfall. Now, instead of having an established throne over all of Israel, the kingdom will mostly be ripped and torn away from the line of David – except for one piece because of God’s promise to David. Even then, God still provided both grace and mercy to an undeserving king. I find it quite interesting that even though we knew David failed spectacularly in so many ways, oddly enough, God still said that David followed the Lord wholeheartedly, unlike Solomon. That doesn’t mean that David was perfect – far from it! However, it did mean that even with his significant flaws, God still saw him as a man who truly sought after God’s own heart. Solomon, who started off with much promise, did not finish well in the end.
Consider: So what is the passage trying to tell us here?
Reflection: How many of us have kept the new year’s resolutions that we made at the beginning of this year? Most people barely keep up with it for two weeks, much less ten months. How many of us said that we are going to get better at something, like dealing with relationships or issues that we have had for some time? None of us are able to keep the promises that we make. We are all prone to wander away. Even though we may have been saved and redeemed by Jesus Christ, we are still going to mess it up. Sometimes badly. Sometimes miserably. Because our hearts steer what we do, and our hearts are prone to wander. Our hearts are the king or queen of our lives, and we are foolish ones at that. How can we possibly deal with being a foolish king or queen?
Christ: This is why Jesus had to came. Because we cannot save ourselves. We are no better than the kings that we have studied over the past few weeks. Being in leadership does not make one better. Being in power does not make one better. Being well known does not make one better. The sickness of our hearts means we need a Redeemer, a Healer, a Savior.
God: A few weeks ago, Rev. Dr. Paul Shew preached from Micah 6 in his separate mini-series on Authentic Christian Living for today. What is the key question that appears in the chapter? Micah 6:8 says, “He has told you, O mortal, what is good, and what does the Lord require of you but to do justice and to love kindness and to walk humbly with your God?”
Consider: How would this verse help us walk in wisdom – so that we may not be foolish? How does this verse fit into our lives today as believers in Christ?
Application: God is not impressed with all the things that we do. Not because it bores Him but because He makes it very clear what He wants of us. He wants us to do what is just and right. He wants us to be steadfast in our love and kindness – not just people whom we want to love but to all those around us. And in all of this, we are to be humble – not just modest but humble, meaning that we acknowledge that we know so little compared to our great and Almighty God. But even these things are difficult for us to follow, which is why Christ came. Because of Christ, He showed us what it means to do justice and to love doing what is right – and making things right. Because of Christ, He showed us what it means to love steadfastly, to love kindness – because He demonstrated it. He showed us what that ultimately looks like. And even though Christ is the God of the universe, He came and dwelt with us, walking right next to us, humbly born to a virgin in a stable. Christ has already come and showed us what it means to live an abundant life in Him. This is how we are able to walk as His children, not as foolish kings and queens of our own domain.
All Saints Day: Today is November 1, which in the church recognizes as All Saints Day. Depending on which branch of Christ’s church you identify with, this is either a solemn day or a festive day. There is the solemn aspect of those in Christ who have departed from our presence here into the other side of eternity. Yet, it is also a festive day because we recognize that all of us in Christ are saints in the Lord, and as the Church together, we are all going to be in the presence of the Lord, perfected and no longer suffering. Essentially, it is the fulfillment of the hope that we have on this earth. As we conclude this series, we know that we are all foolish kings and queens because we will fail from God’s perfect standard, but someday, we will no longer have to fight against our own broken flesh because in death and in life, we belong to Christ, and we will be fully renewed and restored in Him. All Saints Day helps us to remember this important spiritual bond that we all have as Christians, both those here and those who have gone into the presence of the Lord. Let us recommit ourselves to walking humbly with God, making Him King of our lives and committing ourselves to do justice and to love steadfastly and with kindness, to dedicate ourselves through what Jesus Christ has done for us, holding steadfast in hope in Him. Amen.
日本語の翻訳：
1. シリーズの振り返り
ここ数週間、私たちは「三人の王（We Three Kings）」というシリーズを通してメッセージを聞いてきました。イスラエルの人々が「王をください！」と叫び、その願い通りにサウルという王が立てられました。しかし、彼はふさわしい王ではありませんでした。その後、神様はダビデという王を与え、人々に恵みを示されました。神様の恵みは続き、ダビデは神様に仕える家系を築き、その息子ソロモンは、人間の手で作られた小さな建物ではなく、主のために「神殿」を建てました。私たちはこれまで、歴代の王たちが抱えていた欠点を見てきました。そして、私たちが本当に必要としている唯一の王、イエス・キリストに目を向けることの大切さを学んできました。今日はこのシリーズの締めくくりとして、ソロモン王についてのメッセージをお届けします。
2. エピソード
先週、妻と「影響力のあるリーダー」について話をしていたとき、少し考えさせられることがありました。妻のレイチェルはあるFacebookのインフルエンサーをフォローしていました。彼は、結婚生活や人間関係に悩む男性たちに対して、「本音のトーク（Real talk）」をしている人でした。私もネットで彼を見たことがありますが、非常に鋭いアドバイスをする人でした。「女性の気持ちをもっと理解しなさい」「君たちの間違いや、見過ごしている決断がトラブルを招いているんだ」と、男性たちに気づきを与えていました。彼はとても力強い話し手でした。しかし先日、妻がこう言ったのです。「あの人、離婚を申請したんですって。奥さんに浮気をしたから」と。彼は、自分と同じ状況にある男性たちを厳しく叱っていたのに、結局、彼自身がその過ちによって自滅してしまったのです。
レイチェルと私は、これはその人だけの問題ではないと話しました。有名なキリスト教の説教者や指導者の中にも、力強い言葉で信仰を語りながら、裏ではその言葉とは正反対の、ひどい行いをしていた人たちがいます。彼らは社会に対して堂々とメッセージを発信していながら、自分が批判していたはずの「罪」に、何度も何度も倒れてしまうのです。
3. 大切なポイント
しかし、これは有名なリーダーだけの話ではありません。私たち一人ひとりも、ある意味では「愚かな王様や女王様」です。私たちは自分自身で「自分の神」になろうとしてしまいます。そしてそれが、私たちの決断や行動に大きな影響を与えます。誰一人として、間違った判断や悪い決断をしない人間はいません。実際、自分でも気づかないうちに、「これが好きだから」「こうしたいから」という自分の欲求に基づいて、ひどい選択をしてしまうことがあります。私たちは自分の宇宙の「王」になろうとしてしまいますが、そこですべてが狂い始めるのです。
4. 聖書の箇所
最初の聖書箇所は、神殿が奉献された直後の場面です。先週、神殿完成のお祝いと、ソロモン王が「全能の神様、どうかこの人の手で作った小さな建物の中に、私たちと共に住んでください」と祈ったことをお話ししました。それに対し、神様はその祈りに答えられました。そして今日の箇所では、神様が何を求め、何を期待されているのかを教えてくださっています。
神様はソロモンに、多くの人が耳にしたことのある有名な言葉を語られました。「もし、わたしの名によって呼ばれているわたしの民が、心を低くして、祈り、わたしの顔を求め、その悪の道から立ち返るなら、わたしは天から聞いて、彼らの罪を赦し、その土地を癒やす」。神殿が建てられた後、神様が与えてくださった最大の約束の一つは、「人々が謙虚に悔い改めるなら、主は赦してくださる」ということでした。全能の神様が「赦し」を与えてくださる。これこそが「恵み」であり、「愛」なのです。
また神様はソロモンに、「もし、父ダビデがそうであったように、主の前を忠実に歩むなら、あなたの王座を確立しましょう」と約束されました。父ダビデに対して「イスラエルを治める後継者が絶えることはない」と言われたように、ソロモンが神に従う限り、その約束は続くと告げられたのです。
5. 対比
しかし、なぜか……サウルやダビデの時と同じように、ソロモンも完璧にやり遂げるとは言い切れない状況でした。「三度目の正直」という言葉がありますが、聖書が教えるソロモンの結末はそうではありませんでした。二つ目の聖書箇所は、ソロモン統治の後半の部分です。平和な統治を助けてくれたはずの要素が、逆に彼の落とし穴となりました。
ダビデは戦争を通じてイスラエルの領土を広げ、国を強くしましたが、ソロモンは「結婚」による同盟や、貿易・航海によるパートナーシップを通じて国を豊かにしようとしました。しかし、多くの異なる宗教を持つ女性たちと結婚したことで、彼は罠にはまってしまいました。彼女たちを幸せにしたいという思いから、彼女たちが異教の神を拝むことを許してしまったのです。彼は彼女たちのために礼拝所を作り、さらには妻たちについていき、その神々を崇拝するようになってしまいました。
皮肉なことです。ソロモンは周りの国々と「平和」を作ろうとしましたが、結果として、神様だけが与えてくださる「本当の平和」を失ってしまったのです。神様は、代償があることをはっきりと示されました。「民を治めるために知恵が必要だ」と言ったソロモンでしたが、「自分はすべてを手に入れた」と慢心したことが、彼の没落を招きました。その結果、イスラエルはダビデの家系からバラバラに引き裂かれることになります。それでも、神様は約束を守り、恵みと慈しみを与え続けました。興味深いのは、多くの失敗をしたダビデに対して、神様は「彼は心を尽くして主に従った」と言われたことです。これはダビデが完璧だったという意味ではありません。欠点はたくさんありましたが、神様は彼を「本当に神の心を探し求める人」として見てくださったのです。一方で、素晴らしいスタートを切ったソロモンは、最後にはうまく走り抜けることができませんでした。
6. 問いかけ
では、この聖書の箇所は私たちに何を伝えようとしているのでしょうか？
7. 振り返り
皆さんのなかで、今年の初めに立てた「新年の抱負」をずっと守れている人はどれくらいいますか？ 多くの人は2週間も持ちません。人間関係や自分の性格を「もっと良くしよう」と誓ったことはありませんか？ 私たちは、自分自身で決めた約束を守り続けることができません。私たちは、どうしても道から外れてしまいがちです。
たとえ私たちがイエス・キリストによって救われ、贖（あがな）われていたとしても、私たちはまた間違いを犯してしまいます。時にはひどい失敗を、情けないほどの結果を出してしまうこともあります。なぜなら、私たちの「心」が行動をコントロールしているからです。そして、私たちの心は、放っておくとどこかへさまよってしまう性質を持っているからです。私たちの心は、自分自身の人生の「王」になろうとしますが、それはとても愚かなことです。どうすれば、この「愚かな王様」である自分自身と向き合えるのでしょうか？
8. キリストについて
だからこそ、イエス様が来てくださったのです。私たちは自分自身を救うことができないからです。私たちは、これまで見てきた王たちと何ら変わりありません。「リーダーシップがあるから」「権力を持っているから」「有名だから」といって、人間が良くなるわけではないのです。私たちの心の病を治してくれる方、つまり「贖い主（あがないぬし）」「癒やし手」「救い主」が必要なのです。
9. 神様について
数週間前、ポール・シュー牧師がミカ書6章から「現代における本物のクリスチャンの生き方」について説教されました。その章にある最も重要な問いは何でしょうか？ ミカ書6章8節にはこうあります。「おお、人間よ、何が良いことか、主があなたに求めておられるのは、正義を行い、慈しみを愛し、あなたの神と共にへりくだって歩むことではないか」。
10. 問いかけ
この言葉は、私たちが「愚かな王」にならないために、どのように助けとなってくれるでしょうか？ クリスチャンとして生きる私たちの生活に、この言葉はどう当てはまるでしょうか？
11. 私たちへの適用
神様は、私たちが何かをすることそのものに感銘を受けるわけではありません。神様が求めていることは、とても明確だからです。
神様は、私たちが「正義」を行うことを望んでおられます。また、「変わらぬ愛と慈しみ」を持つことを望んでおられます。それは好きな人だけでなく、周りにいるすべての人に対してです。そして何より、私たちは「謙虚（へりくだること）」でなければなりません。ただ控えめであることではなく、「全能の神様に比べれば、私は何も知らない存在です」と認めることです。
しかし、これらを実行するのはとても難しいことです。だからこそ、キリストが来てくださったのです。イエス様は、正義とは何か、正しいことを行うとはどういうことかを、その生き方で示してくださいました。そして、慈しみを持って愛することの真実の姿を、自らを示して教えてくださいました。宇宙の神であるイエス様が、馬小屋で謙虚に生まれ、私たちのすぐ隣を歩んでくださったこと、それ自体が最高の答えです。私たちは、自分の世界の「愚かな王」として生きるのではなく、キリストの子どもとして、イエス様が示してくださった豊かな命へと歩んでいくことができるのです。
12. すべての聖徒の日（結び）
今日は11月1日、教会では「すべての聖徒の日」を迎えます。この日がどのような意味を持つかは、属している教派によって、静かに祈る日であったり、喜び祝う日であったりと異なります。
まず、キリストにあって、すでにこの世を去り、永遠の世界へと旅立たれた方々を想うとき、そこには「厳かさ」があります。しかし同時に、これは「お祝い」の日でもあります。なぜなら、キリストにある私たちは皆、主の「聖徒（聖なる人々）」として認められており、教会全体として、いつか必ず苦しみのない、完成された姿で主の御前に集うことが約束されているからです。それは、私たちがこの地上で抱いている希望が、ついに満たされる瞬間でもあります。
このシリーズを締めくくるにあたり、私たちは改めて、自分たちがどれほど「愚かな王様や女王様」であるかを自覚しました。神様の完璧な基準に照らせば、私たちはどうしても失敗してしまうからです。しかし、いつの日か、私たちは自分自身の弱さ（壊れた肉体）と戦い続ける必要はなくなります。なぜなら、生においても死においても、私たちはキリストのものであるからです。私たちは主にあって、完全に新しくされ、回復されるのです。
「すべての聖徒の日」は、今ここにいる私たちと、すでに主の御前にいる人々との間にある、この大切な霊的な絆を思い出させてくれます。
さあ、共に改めて決意しましょう。神様と共に謙虚に歩み、神様を私たちの人生の王とし、正義を行い、変わらぬ愛と慈しみをもって生きることを。イエス・キリストが成し遂げてくださったことによって、主への希望をしっかりと握り締め、自分自身を主に捧げていきましょう。
アーメン。